Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Tłumacz przysięgły

Polsko -Ukraiński

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO

Wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/24/15. Magister filologii ukraińskiej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, autorka pracy doktorskiej pt: „Polska i ukraińska terminologia prawa cywilnego – ujęcie komparatywne”. Wykładowca Katedry Ukrainistyki na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Współautorka specjalistycznego podręcznika do nauki języka prawa pt: „Podręcznik do nauki ukraińskiego języka prawnego i prawniczego Z ukraińskim na TY 3, (red.) I. Mytnik, Warszawa 2016.”. Autorka kilkunastu artykułów naukowych dotyczących terminologii prawnej i prawniczej w języku polskim i ukraińskim.

ZAINTERESOWANIA NAUKOWE:

▪️ językoznawstwo polskie i ukraińskie (terminologia, terminografia, frazeologia)

▪️dydaktyka języka ukraińskiego

▪️socjolingwistyka

▪️juryslingwistyka

ZAKRES USŁUG

TŁUMACZENIA PISEMNE
z języka ukraińskiego i na język ukraiński

Tłumaczenia poświadczone

▪️ umowy biznesowe, umowy cywilno-prawne, kontrakty;

▪️ dokumenty i orzeczenia sądowe, postanowienia, wyroki;

▪️ dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, ślubu, rozwodu, zgonu);

▪️ akty notarialne;

▪️ dokumenty urzędowe;

▪️ świadectwa szkolne, dyplomy uczelni wyższych;

▪️ dokumenty tożsamości (paszporty, dowody osobiste, prawa jazdy);

▪️ in.

Tłumaczenia zwykłe

w dziedzinach: prawo, ekonomia, handel, ochrona środowiska,

marketing i reklama, turystyka i in.

Tłumaczeniach prawne i prawnicze

tłumaczenie orzeczeń sądowych, akt sprawy, umów

TŁUMACZENIA USTNE
z języka ukraińskiego i na język ukraiński

Rodzaje

▪️konsekutywne
▪️symultaniczne
▪️sądowe

Tłumaczenie podczas

▪️ rozpraw sądowych, przesłuchań, czynności notarialnych;

▪️ szkoleń, konferencji, wizyt delegacji zagranicznych;

▪️ spotkań biznesowych i negocjacji.

KOREKTA I POŚWIADCZANIE TŁUMACZEŃ

Korekta i redagowanie tłumaczeń

(weryfikacja merytoryczna, stylistyczna i techniczna).

Sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń wykonanych przez innego tłumacza.

Najlepszy tłumacz w Warszawie! Pięć razy miałam przyjemność skorzystać z usług tego biura i jestem w pełni zadowolona - Polecam!

Najlepsza osoba do współpracy przy szybkim tłumaczeniu skomplikowanych dokumentów. Osoba godna polecenia!

Szybko, sprawnie i atrakcyjnie cenowo. Polecam!